Liner Notes

or Stories

of Songs

by Saidai M

ある男の悲運を描いた、全曲iPhoneのみで作成されたアルバム。

iOS版のGarageBandを使用。ボーカルと「イムラウ」のホイッスル以外は打ち込みである。

The Dark Precursor:

The male protagonist meets ghosts at the old house in the new moon night. He is finally controlled by their witchcraft, and goes into the darkness.

闇の中の前触れ:

主人公の男は、新月の夜に古びた屋敷の中で亡霊と出会う。彼は亡霊の妖術に支配されてしまい、黯黮（くらがり）の中に姿を消す。

Morning Dew Moistened Young Leaves:

He goes into the forest. There he sees that morning dew reflects sunshine, and hears birds singing. Dazzling light suddenly appears sometime after he keeps on roaming.

朝露が若葉を濡らす:

男は木々の中へと分け入っていく。若葉を濡らす朝露が陽の光を返す中、鳥の声を聞きながらあてもなく歩き続けていると、突然、まばゆい光に包まれた。

The Modern Street:

He finds himself to be the place called the Modern Street. There he meets a clever person, who gradually attracts him.

モダン街道:

彼は、自分がモダン街道と呼ばれる場所にいることに気がつく。そこで彼は聡明な人と出会い、徐々に惹かれていく。

この歌のみ、視点が主人公の男ではなく、彼が出会った「聡明な人」の視点で歌われている。

Phantom:

He has never known that he had his body. Only his thought entity floated in the air when he found himself to lose his body. He can’t communicate anybody. Anyway, he tries saying a word again and again, but no one can hears.

ファントム:

彼はここにきて初めて、自分が肉体を失いつつあることに気づいた。ただ、思念する何かだけが浮遊していた。誰とも意思疎通をおこなうことができない。だがそれでも彼は、自分が惹かれたあの人に、言葉を伝えようと試みる。だが、声は届かない。

Immram:

He begins to sail to the sea. He keeps cursing the world and his own life during the voyage. He doesn’t feel he is saved or cured, but just floats in the vast ocean.

イムラウ:

彼は航海を始める。その航海の間、彼は世界を、そして自分自身の人生を呪い続ける。彼は自分が救われたり癒されているとは感じず、ただただ広い大洋を漂っている。

Time to Say Goodbye:

He no longer lost what makes him spark joy. To the person who he gave his heart to, he couldn’t say that he was an admirer. He decide to say farewell to the past.

トキメキにサヨナラ:

彼はもはや自分をときめかせるものを失ってしまった。彼は、自分の想い人に対して、慕っているという気持ちを伝えられなかった。彼は過去にさよならを告げることを決意する。

A Throw of the Dice:

Stéphane Mallarmé, a French poet, said that ‘a throw of the dice never will abolish chance’.

The male protagonist kept casting the dice of life. The miraculous chain of unexpected events was caused by the experience that he encountered ghosts at the old house. He has not been able to touch physical things since he lost his body. However, his thought-form was left, and is floating in the world. He accepted the situation because he found himself that he could deepen his thought as time passed. He just try understanding every entity, event, and phenomenon; ‘not to laugh, not to lament, not to curse, but to understand’, as Baruch Spinoza, a Dutch philosopher, once said.

サイコロの一振り:

彼の人生は、まるで行動するたびにサイコロを振っていたかのように、多くの偶然が重なって作り上げられた。サイコロが振られた後は、もう後戻りできない。彼の日常を揺るがした「亡霊に遭遇する」という経験は、その後に起こるさまざまな偶然を呼び寄せた。彼は肉体を失ったことで世界との物理的な接点を絶たれたが、思念のみは残されて世界を漂い、生死を越えた存在となった。

彼の肉体は、生きて時間を刻むことができなくなった。だが彼の思念は時間の経過とともに深さを増すことができる。そのことに気づいた彼は、すべてを受け容れた。そして、誰かを笑ったり、呪ったり、あるいはこの状況を嘆いたりせず、ただただ、世界のあらゆる存在や事象を理解しようと試みることにした。